看板 Gossiping
標題
[問卦] 有沒有只是堵藍小編日文超好的八卦
作者 ImBBCALL
時間 Tue Apr 7 11:13:42 2020
人氣 推:7 噓:0 留言:21
分享給朋友
就是呢 昨天台灣之光只是堵藍的小編上NHK 然後搞到一堆沒台灣價值的高潮說NHK認證造謠 還很嗆的說大家是魯蛇嫉妒他上NHK 大家看不懂日文沒文化 外加垃圾新聞移花接木搞得像NHK說他造謠 今天氣噗噗上了”逐字翻譯”影片 小魯蛇我不懂日文 截了有日文字幕的畫面 https://i.imgur.com/AtqxjXF.jpg
對照超日文達人堵藍小編的逐字翻譯 https://i.imgur.com/yZl5Edj.jpg
發現字數怎麼不對 應該是堵藍小編的日文程度太好對不對 有沒有大大能幫幫肥宅魯蛇解惑 拜偷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.16.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586229224.A.5EF.html
vesia: 第一張 04/07 11:14
vesia: 其實這則貼文中「沒得到父母同意就親(小孩)」的部分是假的 04/07 11:15
kevinmeng2: 又在造謠了…我是說…嗯…你懂的 04/07 11:16
vesia: 第二張跟日文字幕的相關基本上看不出來 04/07 11:16
vowpool: 有台灣價值的日文翻譯你敢嘴 04/07 11:17
vesia: 然後省略了日文字幕說哪邊造假這樣 04/07 11:18
forsakesheep: 你敢質疑堵藍,你是不是柯韓糞 04/07 11:19
vesia: 把「沒得到父母同意就親」直接轉成「這個事件父母同意」 04/07 11:19
vesia: 「這個是不會觸法的」完全沒有出現在第一張的日文字幕 04/07 11:20
vesia: 如果只看你給的兩張圖片,大概就是這樣 04/07 11:20
jorden: 你幹嘛刪掉上面一篇一模一樣的 再發一篇 04/07 11:20
rainnawind: N87表示 不要當人麵包好嗎 04/07 11:21
rainnawind: 原文最後是大大的FAKE 怎麼變成觸法 04/07 11:21
rainnawind: 是當人英文也白癡嗎 04/07 11:21
iloorange: 截圖是說,“沒有得到父母同意”是假的 04/07 11:23
ImBBCALL: 因為我把只是堵藍打成就是堵爛,褻瀆台灣之光 04/07 11:24
iloorange: 畫面明明白白寫個fake耶 04/07 11:24
electronicyi: 害我懷疑是不是我日文不好 04/07 11:28
xianfen: 柯粉是堵藍粉嗎? 04/07 11:47
mycwk: 用台灣價值的眼鏡看,就可以看到堵藍翻譯同樣的內容呦 04/08 10:02
分享給朋友
近期熱門文章
Gossiping熱門文章