看板 Gossiping
標題
Re: [問卦] 有沒有台灣叫李屍朝鮮惹韓國人不爽的卦(+翻譯
作者 Cartier
時間 Thu Mar 19 01:03:12 2020
人氣 推:9 噓:2 留言:22
分享給朋友
八成七是支那五毛在韓國帶風向, 新加坡也是翻「李屍朝鮮」, 看看新加坡歷史最悠久《海峽時報》標題: 《李尸朝鲜》演员遇丧尸反应 朱智勋登船求救 裴斗娜拔腿跑」 https://reurl.cc/V631My 港澳也是翻「李屍朝鮮」, 香港奇摩新聞標題: 《李屍朝鮮2》將上架!數下香港有邊啲喪屍題材電影劇集 https://reurl.cc/yZnMLM 《澳門日報》標題: (一寂之地)李屍朝鮮 https://reurl.cc/j7qGWp 怎麼臺灣翻李屍朝鮮就是媚日貶韓,日本殖民遺緒作祟, 星港澳同樣翻譯就完全沒事? 怎麼看就是五毛賤畜慣用的分化伎倆, 因為五毛眼紅被關在井裡看不到網飛。 ※ 引述《pian0214 (夏天就要喝楊桃汁)》之銘言: : 一看你就是不懂韓國媒體文化 : 韓國右派報前陣子一直在誇台灣防疫來打韓國執政黨(左派) : 而報導「李屍朝鮮」的這家是韓國知名左派報「韓民族」 : 所以最近韓國左派為了反擊,一直刻意報台灣其實做得沒多好 : 甚至還謊報說台灣政府給的口罩是沒有過濾功能的口罩 : 或是說台灣的罩就很爛,他們韓國口罩品質更高 : 參考 : https://naver.me/xerOnLSW : https://naver.me/GvrqfvAb : 回到主題,李屍朝鮮是吧 : 新聞中提到說是有問了netflix,說這是台灣當地團隊決定的,內部會再討論這些意見 : 以下留言按照讚數排序:(挑有趣的) : 1. mczu:就按照原標題kingdom來翻就好了(讚 1742/倒讚 6) : -yhn0:kingdom就英文,照用就好了 : 2. dish:台灣他們因為認為被日本殖民才能現代化,所以這種鳥國家(正式來說也不 : 國家)對韓國帶有很深的嫉妒心和自卑感。因為現實情況就是比不上韓國,所以這種貶 : 韓國的情況在台灣是非常常見的現象。再加上過了2010年之後,他們更討厭再也無法追 : 韓國的處境,所以才會貶低我們。就是個鳥國家。(讚 691) : -port:希望大家都能知道我們國家也有欠台灣。台灣的蔣介石金援大韓民國臨時政府 : 是在韓國很窮困的50~70年代時還援助我們的國家。92年韓中建交後,感到被我們背叛 : 反韓也是事實。他們和中國大陸不一樣,他們明確地把高句麗畫分成韓國史,他們不會 : 韓半島稱為朝鮮半島,也不會把北韓稱為北朝鮮。還有李氏朝鮮是我國直到80年代也很 : 用的一詞。真的希望不要因為彼此的誤會而產生反感。(讚 120) : 3. 已刪 : 4. hour:就按原本kingdom來用就好,為何要這樣...(讚 197) : 5. jjkc:(台灣團隊)應該要解釋清楚啊,結果還是帶有死皇民的立場啊(讚 120) : -123R:看來國會大選真的要將近了啊 反美、反日、親中、親北 這些朝鮮族蟑螂們真 : 力帶風向呢(讚 17) : (注:韓國國會大選4月15日) : -gjwn:不過韓國史劇叫kingdom的話,外國人立場來看是有點奇怪,這又不是西方電視 : 6. thdw:中國版標題也是叫李屍朝鮮呢?XD 中國是神聖不可侵犯嗎?(讚 56) : -lino:看來是台灣阻擋了中國肺炎,所以韓民族很嫉妒呢 刺激韓國民心是最棒的國本 : 台灣當然照著中國版名字用,netflix的中國市場大還是台灣的市場大?這報導像是想 : 間我們和台灣而寫的新聞 : -thee:看來證明了韓民族是共產黨官媒 嘖嘖 : -quas:netflix又沒進中國,哪來的中國版?請提證據 : -uzi4:在中國看不了netflix,你幹麼假裝中國看得到netflix?你這是在說中國現在 : 得很好嗎?你這是在追尋中國夢嗎? : -min:netflix也提供中國簡體字,當然中國人也看 : 7. guse:我是在國外唸史學的人。我們就像哈布斯堡王朝一樣,把家門的姓氏放在前 : 稱呼,李氏王朝當然是指姓李的朝鮮王朝,這很難看作是在蔑視。我認為李氏王朝這名 : 大致上就是極端民族主義的觀點出發而來。(讚數 104) : 太多了,時間不多,就翻到這樣 : 請你下次好好的把留言都翻譯出來好嗎?別就這樣幾句來帶仇韓 : 「李氏朝鮮」在韓國不是個常見的稱呼,他們主要還是稱「朝鮮時代」 : 真以為韓國人都很不爽? : 林北碩士就在韓國唸歷史的,別來亂 : ※ 引述《nutssummer (煎粿一下)》之銘言: : : 是這樣啦,最近看到韓國新聞、他們看到台灣人翻「李屍朝鮮」很不高興 : : https://i.imgur.com/E5fRrgJ.png
: : 因為「李氏朝鮮」似乎本身對他們來說就是蔑稱、是日帝喊的, : : (當然台灣也只是跟著中國日本那邊的習慣罷了?)何況現在還加一個屍體的屍 : : 他們抱怨明明原名就叫kingdom為什麼不用、要另外起一個這樣的, : : 這個title很傷韓國人感情.... : : 何況韓國人本來就覺得台灣人是被日帝統治過卻莫名親日化的案例,這又容易觸發他 : : 歷史記憶(可能誤以為台灣站在日帝那一邊的角度來污名?) : : 就看到討論區又一堆韓國人在說這是因為台灣對追過自己的韓國羨慕嫉妒恨、 : : 才刻意這裡那裡搞毛.... : : 雖然也是有人說可能從海外的角度而言,這就跟波旁王朝一樣、只是單純的稱呼一段 : : 時期的方式沒有輕蔑的意思,自己想太多.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.123.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584550994.A.278.html
limingshiuan: 我都用李施德林111.240.114.252 03/19 01:04
asdasd4522: 會靠北第一季就靠北了,會等到現在 也27.242.67.147 03/19 01:05
asdasd4522: 是很奇怪27.242.67.147 03/19 01:05
MrXD: 推36.235.247.51 03/19 01:06
Howard61313: 因為把台灣翻李屍朝鮮和親日連結在一 101.12.192.80 03/19 01:07
Howard61313: 起的那個韓評是智障啊,事實上兩者101.12.192.80 03/19 01:07
Howard61313: 根本沒有因果關係 101.12.192.80 03/19 01:07
※ 編輯: Cartier (180.177.123.139 臺灣), 03/19/2020 01:08:15
willy61615: 台灣堅持使用武漢肺炎 終於遭報應 被 39.9.228.109 03/19 01:16
willy61615: 認為鬼島都是一堆種族歧視者了吧 呵 39.9.228.109 03/19 01:17
amoa: 樓上 繁體字滿難的齁 61.230.113.157 03/19 01:20
Howard61313: 對啊,我們很歧視你喔 101.12.192.80 03/19 01:20
owenliu1209: 王國,直譯的最北七......釜山行 噗180.217.137.217 03/19 01:55
Chen7: 為啥這種文也有五毛 122.121.176.83 03/19 01:58
telescope: 武漢肺炎就是武漢肺炎 樓上的五毛去死 42.73.36.37 03/19 02:00
carbbalaa: 看來全世界都要遭報應了?5毛說說世上 42.75.138.80 03/19 02:36
carbbalaa: 哪個國家不會歧視中國人的?? 42.75.138.80 03/19 02:36
whatevan: 武漢肺炎就武漢開始爆的啊,現在鬧到全 223.139.92.145 03/19 04:32
whatevan: 世界都受影響,就算改名字也一定會列入 223.139.92.145 03/19 04:32
whatevan: 史冊的啦 223.139.92.145 03/19 04:33
BaGaJohn5566: 會譙一定第一季就開始+1 110.28.228.64 03/19 06:05
BaGaJohn5566: 現在一定又五毛看太紅 想帶風向 110.28.228.64 03/19 06:06
pian0214: 推 查證各國用詞 118.167.254.42 03/19 10:13
分享給朋友
近期熱門文章
Gossiping熱門文章