看板 | Gossiping |
---|---|
標題 | [新聞] 蔡英文稱「泰國優先使用AZ疫苗」致延遲 |
作者 | SNGLive |
時間 | 2021/06/13 21:20:37 |
人氣 | 推:16 噓:19 留言:68 |
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單)
ETtoday
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字,請勿張貼,否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
記者鄒鎮宇/綜合報導
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
蔡英文稱「泰國優先使用AZ疫苗」致延遲 泰譯聞抓到元兇了
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼!違者刪除(政治類水桶3個月),貼廣告也會被刪除喔!可詳看版規
2021年06月13日 20:59
https://cdn2.ettoday.net/images/5671/d5671231.jpg
▲總統蔡英文。(圖/達志影像/美聯社)
記者鄒鎮宇/綜合報導
總統蔡英文近日表示,泰國生產阿斯特捷利康藥廠(AstraZeneca,AZ),因泰國疫情嚴重,優先將疫苗留在國內,讓本要送往台灣的時間延遲。事件延燒後,泰國總理府副發言人黛蘇麗(Traisuree Taisaranakul)也出面否認蔡英文的說法。然而,誤會造成的原因是泰媒翻譯錯誤。
蔡英文11日在廣播節目「綠色和平電台」上用台語說,台灣向阿斯特捷利康訂購了1000萬劑AZ疫苗,「主要就是說,供應台灣市場的這個大廠叫AZ這個疫苗,主要是在泰國生產的,現在泰國疫情比較嚴重,所以他們優先把疫苗給泰國用。那在亞洲另一個大的生產的地是印度,也一樣很嚴重,所以我們才緊急去跟日本、美國談,看現有的疫苗可不可以供應我們」。
https://cdn2.ettoday.net/images/5686/5686450.jpg
▲▼泰國媒體使用「囤()」字。(圖/翻攝泰媒)
https://cdn2.ettoday.net/images/5686/5686449.jpg
臉書粉專「泰譯聞」表示,蔡英文的說法被路透社報導,事後泰國媒體翻譯錯誤,並在內文把原因寫成蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口,且泰國「囤積」疫苗等說法,引起當地網友熱烈討論。
許多泰國網友表示,「是承包生產的,你跟泰國當局沒有關係吧」、「誰阻擋的?問問阿斯特捷利康」、「泰國有責任為AZ生產,然後他們自己去管理。泰國沒有分發疫苗的義務,因為泰國本身就不夠用了」、「泰國也沒有疫苗了,AZ已經全部發往歐洲了」。
「泰譯聞」表示,泰國官方針對媒體的報導澄清,表示泰國沒有囤貨,「但問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊…,現在是稻草人大戰嗎?」「這很明顯是翻譯出錯,原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度,因為新聞在泰國傳開,有一些泰國朋友來問我,也有泰國朋友主動做影片或寫文章解釋」。
▼蔡英文說法於影片15:58處。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊
https://www.ettoday.net/news/20210613/2006266.htm
6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.134.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623590439.A.C97.html



近期熱門文章
770
|
[爆卦] 中正預校事件 |
![]() |
1356
|
08/17 12:05 Gossiping 更多staff23文章 |
750
|
Re: [新聞] 「吹哨人」Bump救遭詐豬仔被抹黑!氣炸曝 |
![]() |
1378
|
08/16 23:09 Gossiping 更多pat740515文章 |
393
|
[問卦] 言論自由縮限真的很有感 |
![]() |
1493
|
08/17 18:48 Gossiping 更多lazy0813文章 |
667
|
[新聞] 綠要侯簽做好做滿聲明 他要林佳龍簽「落 |
![]() |
989
|
08/17 15:52 Gossiping 更多yinnie文章 |
673
|
[問卦] Bump要開始狂操了 有卦嗎 |
![]() |
1034
|
08/17 18:33 Gossiping 更多golang文章 |
707
|
Re: [問卦] 艾成長期憂鬱症 怎那些朋友沒帶他看醫生? |
![]() |
1056
|
08/17 20:34 Gossiping 更多convington文章 |
562
|
[新聞] 陳時中提大巨蛋3保證 黃珊珊打臉:早已 |
![]() |
1039
|
08/17 15:57 Gossiping 更多Tiphareth文章 |
458
|
[新聞] 2年輕男堅持要飛柬埔寨 家人:讓他們歷 |
![]() |
888
|
08/17 08:34 Gossiping 更多agh386690文章 |
440
|
[新聞] 獨家 柯P爆氣也沒用!大巨蛋審查還是沒過 |
![]() |
983
|
08/17 08:11 Gossiping 更多WorkinChina文章 |
Gossiping熱門文章
770
|
[爆卦] 中正預校事件 |
![]() |
1356
|
08/17 12:05 Gossiping 更多staff23文章 |
750
|
Re: [新聞] 「吹哨人」Bump救遭詐豬仔被抹黑!氣炸曝 |
![]() |
1378
|
08/16 23:09 Gossiping 更多pat740515文章 |
393
|
[問卦] 言論自由縮限真的很有感 |
![]() |
1493
|
08/17 18:48 Gossiping 更多lazy0813文章 |
667
|
[新聞] 綠要侯簽做好做滿聲明 他要林佳龍簽「落 |
![]() |
989
|
08/17 15:52 Gossiping 更多yinnie文章 |
673
|
[問卦] Bump要開始狂操了 有卦嗎 |
![]() |
1034
|
08/17 18:33 Gossiping 更多golang文章 |
707
|
Re: [問卦] 艾成長期憂鬱症 怎那些朋友沒帶他看醫生? |
![]() |
1056
|
08/17 20:34 Gossiping 更多convington文章 |
562
|
[新聞] 陳時中提大巨蛋3保證 黃珊珊打臉:早已 |
![]() |
1039
|
08/17 15:57 Gossiping 更多Tiphareth文章 |
458
|
[新聞] 2年輕男堅持要飛柬埔寨 家人:讓他們歷 |
![]() |
888
|
08/17 08:34 Gossiping 更多agh386690文章 |
440
|
[新聞] 獨家 柯P爆氣也沒用!大巨蛋審查還是沒過 |
![]() |
983
|
08/17 08:11 Gossiping 更多WorkinChina文章 |