看板 Gossiping
標題
[新聞] 蔡英文稱「泰國優先使用AZ疫苗」致延遲
作者 SNGLive
時間 2021/06/13 21:20:37
人氣 推:16 噓:19 留言:68
分享給朋友
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單) ETtoday 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字,請勿張貼,否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 記者鄒鎮宇/綜合報導 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 蔡英文稱「泰國優先使用AZ疫苗」致延遲 泰譯聞抓到元兇了 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼!違者刪除(政治類水桶3個月),貼廣告也會被刪除喔!可詳看版規 2021年06月13日 20:59 https://cdn2.ettoday.net/images/5671/d5671231.jpg
▲總統蔡英文。(圖/達志影像/美聯社) 記者鄒鎮宇/綜合報導 總統蔡英文近日表示,泰國生產阿斯特捷利康藥廠(AstraZeneca,AZ),因泰國疫情嚴重,優先將疫苗留在國內,讓本要送往台灣的時間延遲。事件延燒後,泰國總理府副發言人黛蘇麗(Traisuree Taisaranakul)也出面否認蔡英文的說法。然而,誤會造成的原因是泰媒翻譯錯誤。 蔡英文11日在廣播節目「綠色和平電台」上用台語說,台灣向阿斯特捷利康訂購了1000萬劑AZ疫苗,「主要就是說,供應台灣市場的這個大廠叫AZ這個疫苗,主要是在泰國生產的,現在泰國疫情比較嚴重,所以他們優先把疫苗給泰國用。那在亞洲另一個大的生產的地是印度,也一樣很嚴重,所以我們才緊急去跟日本、美國談,看現有的疫苗可不可以供應我們」。 https://cdn2.ettoday.net/images/5686/5686450.jpg
▲▼泰國媒體使用「囤()」字。(圖/翻攝泰媒) https://cdn2.ettoday.net/images/5686/5686449.jpg
臉書粉專「泰譯聞」表示,蔡英文的說法被路透社報導,事後泰國媒體翻譯錯誤,並在內文把原因寫成蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口,且泰國「囤積」疫苗等說法,引起當地網友熱烈討論。 許多泰國網友表示,「是承包生產的,你跟泰國當局沒有關係吧」、「誰阻擋的?問問阿斯特捷利康」、「泰國有責任為AZ生產,然後他們自己去管理。泰國沒有分發疫苗的義務,因為泰國本身就不夠用了」、「泰國也沒有疫苗了,AZ已經全部發往歐洲了」。 「泰譯聞」表示,泰國官方針對媒體的報導澄清,表示泰國沒有囤貨,「但問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊…,現在是稻草人大戰嗎?」「這很明顯是翻譯出錯,原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度,因為新聞在泰國傳開,有一些泰國朋友來問我,也有泰國朋友主動做影片或寫文章解釋」。 ▼蔡英文說法於影片15:58處。 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊 https://www.ettoday.net/news/20210613/2006266.htm 6.備註: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.134.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623590439.A.C97.html
elec1141: 泰誇張了吧223.136.241.233 06/13 21:21
airback76: 不要再打啦,臉很腫了 1.200.70.27 06/13 21:21
kutkin: 就說秦國哪有疫苗可以出口 1.200.242.66 06/13 21:21
flavorBZ: 唬爛被抓說翻錯 219.69.105.154 06/13 21:22
peterch: https://i.imgur.com/kEe6BQ6.jpg 42.75.19.71 06/13 21:22
kiergh: 這太極拳差不多等級87了111.241.126.156 06/13 21:22
tedium: 還找這種沒什麼知名度的粉專護航 可悲 42.77.4.189 06/13 21:23
yycbr: 甩鍋黨甩鍋習慣了 140.240.34.13 06/13 21:23
behaveber: 韓趙魏楚燕齊臺哪個會被先被秦國滅 1.34.6.45 06/13 21:23
vingfing: 紅共:戰狼精神 綠共:蟑螂精神 都很党 36.231.38.239 06/13 21:23
behaveber: 怕 1.34.6.45 06/13 21:23
selfhu: 詐騙英可以滾了,幹 114.137.195.89 06/13 21:23
aiam: 反正原本也只是甩鍋的理由而已 111.242.50.154 06/13 21:23
ookimoo: 蔡政府就造謠中心不是嗎 114.24.65.107 06/13 21:23
Eclipsis: 原來是presidency 的問題 那沒事了啦 61.224.41.208 06/13 21:24
Eclipsis: 側翼不要傻傻出征泰國政府喔 61.224.41.208 06/13 21:24
deep77092: #有症腐#會丟臉:D 1.200.66.65 06/13 21:25
sjqs: 你那是腫豬頭皮 110.30.64.134 06/13 21:25
vingfing: 綠共蟑螂趕快出征翻譯 會不會出征到自己 36.231.38.239 06/13 21:25
AppleWine: 所以是蔡的幕僚給了錯誤的資訊誤導? 106.1.16.139 06/13 21:25
t0438606: 買別國不要的垃圾還買不到也就只有她惹 180.176.70.218 06/13 21:25
AppleWine: 開記者會馬上換掉阿 106.1.16.139 06/13 21:26
kakoiee: 笑死 蟑螂信這種說法啊118.171.207.107 06/13 21:26
sju93404077: 韓導演還不出來道歉 223.140.10.3 06/13 21:26
AppleWine: 查證都不會 去梗圖部門就好了 106.1.16.139 06/13 21:26
DogBe105: 母豬的話連綠畜都不信 118.168.21.8 06/13 21:27
bcyeh: 秦國? 49.217.139.27 06/13 21:27
zxcvf: 還有這個理由?厲害! 1.200.155.150 06/13 21:27
wirewool: 真厲害會凹 118.160.137.98 06/13 21:28
chiang0829: 原來是翻譯問題,台泰友好! 220.135.113.25 06/13 21:28
machiflower: 翻譯小英又管不到.. 220.133.34.245 06/13 21:29
reenwit: 該自罰300萬了吧 49.217.111.143 06/13 21:29
arumi416: 八卦4%版失智列車又撞車了,一群台灣亂 61.201.126.3 06/13 21:29
arumi416: 源 61.201.126.3 06/13 21:29
vingfing: 綠共蟑螂趕快出征翻譯 會不會出征到自己 36.231.38.239 06/13 21:30
vingfing: 綠共蟑螂趕快染疫去泰國發揮價值吧 36.231.38.239 06/13 21:30
Gavatzky: 蔡乞丐一上節目就丟臉丟到國外 27.247.42.151 06/13 21:31
Gavatzky: 乞丐蔡還是乖乖讓小編發臉書就好了 27.247.42.151 06/13 21:31
Matamune: 秦國說他們代工的疫苗都去歐洲 自用(X)111.240.125.180 06/13 21:37
tenka92417: 怪別國翻譯錯誤咧... 61.228.0.184 06/13 21:38
Matamune: 秦國也沒有疫苗了,AZ已經全部發往歐洲111.240.125.180 06/13 21:38
darkholy: 總統有豁免權,不錯吧 218.166.31.220 06/13 21:38
darkholy: 總統造謠不用擔心 218.166.31.220 06/13 21:38
Matamune: 所以洨英又在胡說八道什麼鬼?111.240.125.180 06/13 21:39
zerg999: 好了啦,一直掰不累嗎220.128.228.252 06/13 21:40
linhsiuwei: 身為總統公然造謠要罰多少? 218.164.18.248 06/13 21:41
fatoil27: 丟臉丟到國外 114.37.208.175 06/13 21:41
DPP48: 又是翻譯問題了?日本也是泰國也是,就你 112.78.90.56 06/13 21:44
DPP48: 台灣毛最多 112.78.90.56 06/13 21:44
SoMnUs: 垃圾DPP 114.34.31.167 06/13 21:45
sleepmilk: 泰國發言人會只看媒體就澄清嗎? 49.216.160.145 06/13 21:45
linbsing: 好啦 全世界都要害妳 阻擋小鷹成精 110.26.7.43 06/13 21:48
pcmcia: 丟臉丟到國外 180.177.32.14 06/13 21:52
carlos5978: 沒用啦4%看不懂的118.165.133.175 06/13 21:53
rabbit83035: 去跟泰國人說啊 大內宣啊223.136.135.103 06/13 21:53
bighorse0: 還能推給翻譯 114.41.32.138 06/13 21:53
NTULioner: 泰譯聞是啥垃圾側翼?111.250.241.128 06/13 21:54
Cecicly: 造謠中心原來在總統府? 101.10.19.184 06/13 21:58
andylee84126: 你乾脆說都被中共買走算了 114.46.159.241 06/13 22:03
logoaj: 秦國也沒有疫苗了?泰國國內打的180萬劑就 42.73.249.165 06/13 22:09
logoaj: 泰國AZ廠首批貨 42.73.249.165 06/13 22:09
smh0427: 蔡大小姐永不會錯 114.137.131.85 06/13 22:18
lepeace: 這女人拿對國內的文字遊戲玩到國際舞台上 114.36.183.54 06/13 22:25
lepeace: 超強 114.36.183.54 06/13 22:26
lcl0128: 連三碗低咖都能打臉1.5個博士,蟑螂側翼123.193.176.156 06/13 22:26
lcl0128: 小粉綠還不出征泰王123.193.176.156 06/13 22:26
diamond0326: 這篇解釋了什麼XD 欲蓋彌彰莫過如此223.136.201.151 06/13 22:47
XYZ0FIRE: 腫了 1.200.184.78 06/14 01:59
分享給朋友
近期熱門文章
Gossiping熱門文章